天才一秒记住【天马中文网】地址:www.tmzww.com
朱公居陶,生少子[1]。少子及壮,而朱公中男杀人[2],囚于楚。朱公曰:“杀人而死,职也[3]。然吾闻千金之子不死于市[4]。”告其少子往视之。乃装黄金千溢[5],置褐器中[6],载以一牛车。且遣其少子,朱公长男固请欲行,朱公不听。长男曰:“家有长子曰家督[7],今弟有罪,大人不遣[8],乃遗少弟,是吾不肖。”欲自杀。其母为言曰:“今遣少子,未必能生中子也,而先空亡长男,奈何?”朱公不得已而遣长子,为一封书遗故所善庄生[9][10]。曰:“至则进千金于庄生所[11],听其所为[12],慎无与争事[13]。”长男既行,亦自私赍数百金[14]。
【注释】
[1]少子:小儿子。[2]中男:次子。[3]职:本分。[4]千金之子;指富贵人家的子弟。[5]溢:即“镒”,二十两或二十四两为一镒。[6]褐器:粗布袋。[7]家督:长子督理家政,故称“家督”。[8]大人:父亲。[9]生:使之得生。[10]故所善:原来相好的朋友。[11]进:进献。[12]听(tìng):任凭。[13]争事:遇事不要发生争执。[14]赍(jī):携带。
【译文】
朱公住在陶地,生了一个小儿子。小儿子长到壮年时,朱公的二儿子杀了人,囚禁于楚国。朱公说:“杀人偿命,这是本分。但是我听说,富贵人家的子弟,不会被杀死在闹市之中示众。”就叫他的小儿子到楚国去看看。小儿子带了一千镒黄金,装在粗布袋中,用一辆牛车载着。朱公将要派小儿子上路,他的大儿子坚决要求前往,朱公不答应。大儿子说:“家中有长子,就叫‘家督’,现在弟弟犯了罪,父亲不派我去,却派小弟去,那就是我不贤了。”大儿子想要自杀。他的母亲帮他说:“现在派小儿子去,未必能救活二儿子,先白白死了大儿子,那怎么好呢?”朱公不得已,只好派大儿子去。写了一封信要大儿子送给他的老朋友庄先生,嘱咐大儿子说:“到了那里,把这千镒黄金送到庄先生家里,听凭他去办理,遇事千万不要和他争论。”大儿子走时,也私自带了几百镒黄金。
【原文】
至楚,庄生家负郭[1],披藜藋到门[2],居甚贫。然长男发书进千金[3],如其父言。庄生曰:“可疾去矣,慎毋留!即弟出,勿问所以然。”长男既去,不过庄生而私留[4],以其私赍献遗楚国贵人用事者[5]。
庄生虽居穷阎[6],然以廉直闻于国,自楚王以下皆师尊之
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!