天才一秒记住【天马中文网】地址：www.tmzww.com
嫪毐封为长信侯[1]。予之山阳地，令毐居之。宫室车马衣服苑囿驰猎恣毐。事无大小皆决于毐。又以河西太原郡更为毐国。
九年，彗星见，或竟天[2]。攻魏垣、蒲阳[3]。四月，上宿雍。己酉，王冠[4]，带剑[5]。长信侯毐作乱而觉，矫王御玺及太后玺以发县卒及卫卒、官骑、戎翟君公、舍人[6]，将欲攻蕲年宫为乱[7]。王知之，令相国昌平君、昌文君发卒攻毐。战咸阳，斩首数百，皆拜爵，及宦者皆在战中，亦拜爵一级。毐等败走[8]。即令国中：有生得毐，赐钱百万；杀之，五十万，尽得毐等。卫尉竭、内史肆，佐弋竭、中大夫令齐等二十人皆枭首[9]。车裂以徇[10]，灭其宗[11]。及其舍人，轻者为鬼薪[12]。及夺爵迁蜀四千余家，家房陵[13]。是月寒冻，有死者。杨端和攻衍氏。彗星见西方，又见北方，从斗以南八十日。
十年，相国吕不韦坐嫪毐免[14]。桓为将军。齐、赵来置酒。齐人茅焦说秦王曰：“秦方以天下为事，而大王有迁母太后之名，恐诸侯闻之，由此倍秦也。”秦王乃迎太后于雍而入咸阳，复居甘泉宫。
【注释】
[1]嫪毐：吕不韦送进后宫的假宦官。[2]竟：从头至尾。[3]垣、蒲阳：邑名。
[4]冠：古代贵族子弟到二十岁时举行加冠仪式，表示成年。[5]带剑：带剑以显威仪。[6]矫：假托，盗用。[7]蕲年宫：当时为始皇住处。[8]走：逃跑。[9]卫尉：宫廷卫队长官。[10]徇：示众。[11]宗：同祖；同族。[12]鬼薪：拾柴以供王家宗庙之用，秦代的徒刑之一，刑期三年。[13]家：安家。[14]坐：因。免：免官。
【译文】
嫪毐被封为长信侯，秦王还赐予他山阳之地，让嫪毐居住在那里，所有的宫室、车马、衣服、花园、畜圈、围猎等都顺着嫪毐自己的意思置办。事情不论大小都由嫪毐自己决定。又以河西太原郡作为嫪毐的封国。
九年，彗星出现，有的时候光芒照遍整个天空。进攻魏国的垣和蒲阳。四月，秦王斋戒于雍城。己酉，秦王行冠礼，佩剑。长信侯嫪毐造反而被察觉，他假造皇帝和太后的印信，调集县里的士卒及卫队、官骑、戎狄族首领、家臣等等，打算进攻蕲年宫。秦王知道了，命令相国昌平君、昌文君率军进攻嫪毐。与嫪毐大战于咸阳城，斩杀敌人数百人，参战功臣都授予爵位，参加这次战斗的宦官，也都获封爵位一级。嫪毐失败逃走。秦王立即通令全
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！