天才一秒记住【天马中文网】地址：www.tmzww.com
君立为王，则子毋几得与长子及诸子旦暮在前者争为太子矣[7]。”子楚曰：“然。为之奈何？”吕不韦曰：“子贫，客于此，非有以奉献于亲及结宾客也。不韦虽贫，请以千金为子西游，事安国君及华阳夫人，立子为適嗣。”子楚乃顿首曰：“必如君策，请得分秦国与君共之。”
吕不韦乃及五百金与子楚，为进用，结宾客；而复以五百金买奇物玩好，自奉而西游秦，求见华阳夫人姊，而皆以其物献华阳夫人。因言子楚贤智，结诸侯宾客遍天下，常曰：“楚也以夫人为天[8]，日夜泣思太子及夫人”。夫人大喜。不韦因使其姊说夫人曰：“吾闻之，以色事人者，色衰而爱弛。今夫人事太子，甚爱而无子，不以此时蚤自结于诸子中贤孝者[9]，举立以为適而子之，夫在则重尊，夫百岁之后，所子者为王，终不失势，此所谓一言而万世之利也。不以繁华时树本[10]，即色衰爱弛后，虽欲开一语，尚可得乎？今子楚贤，而自知中男也，次不得为適，其母又不得幸，自附夫人，夫人诚以此时拔以为適，夫人则竟世有宠于秦矣。”华阳夫人以为然，承太子间，从容言子楚质于赵者绝贤，来往者皆称誉之。乃因涕泣曰：“妾幸得充后宫，不幸无子，愿得子楚立以为適嗣，以托妾身。”安国君许之，乃与夫人刻玉符[11]，约以为適嗣。安国君及夫人因厚馈遗子楚，而请吕不韦傅之，子楚以此名誉益盛于诸侯。
【注释】
[1]庶孽孙：姬妾所生的子孙。[2]进用：财用。[3]奇货可居：指珍奇的货物可以囤积起来以待高价。[4]深语：推心置腹地深谈。[5]適嗣：正妻所生的长子。[6]即：倘若。[7]毋几：没有希望。[8]天：仰赖以为生存者称之为天。[9]蚤：通“早”。[10]繁华：花盛，比喻人之盛年。[11]玉符：古代朝廷的一种凭证。
【译文】
子楚，秦国的姬妾所生的子孙，送到诸侯那里去做人质，乘坐的车马、日常的财用都不够宽裕，生活窘困，很不得意。吕不韦到邯郸做生意，知道子楚的遭遇后，说：“这是稀有的物品，值得囤积起来，以待高价售出。”就前去拜见子楚，说道：“我能光大你的门庭。”子楚笑着说：“你姑且先光大自己的门庭吧，然后再来光大我的门庭！”吕不韦说：“您不知道，我的门庭依靠您的门庭而光大啊。”子楚明白吕不韦所说的意思，便与他坐下来交谈，所谈的话题十分深入。吕不韦说：“秦王已经老了，安国君成为太子。我私底下听说安国君宠幸华阳夫人，华阳夫人没有儿
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！