天才一秒记住【天马中文网】地址：www.tmzww.com
渭之阳[6]，与语大说，曰：“自吾先君太公曰‘当有圣人适周，周以兴’。子真是邪[7]？吾太公望子久矣。”故号之曰“太公望”，载与俱归，立为师[8]。
渭水垂钓
【注释】
[1]年老矣：据说当时吕尚已七十二岁。[2]奸：通“干”，干谒、进见。周西伯：即姬昌。[3]卜：古人以火灼龟甲，取龟甲裂纹以测吉凶祸福。[4]彲：通“螭”，传说中无角的龙。[5]：兽名，俗称人熊。似熊而长头高脚，猛悍多力，能拔树木。[6]渭：即今渭水。阳：山之南或水之北为阳，渭阳即渭水北岸。[7]子真是邪：犹言您正是其人吧？真，正。[8]师：师辅之官，辅佐西伯的最高军政长官。
【译文】
吕尚曾经十分贫穷，年纪老的时候，利用钓鱼的机会求见周部落的西伯侯姬昌。西伯侯准备出外打猎，卜了一个卦，卦辞上说：“所得到的既不是龙也不是螭，既不是老虎也不是熊，得到的是霸王的辅佐。”于是西伯侯出去打猎，果然在渭水的北岸遇上了太公，西伯侯与太公交谈之后十分高兴，说：“我的先君太公曾说‘一定有圣人到周国来，周国能依靠他兴盛’。您就是这个人吧？我的太公盼望您已经很久了。”所以称他为“太公望”，西伯侯与他一起坐车回去，还拜吕尚为师辅之官。
【原文】
或曰，太公博闻，尝事纣[1]。纣无道[2]，去之。游说诸侯[3]，无所遇，而卒西归周西伯。或曰，吕尚处士[4]，隐海滨。周西伯拘羑里[5]，散宜生、闳夭素知而招吕尚[6]。吕尚亦曰：“吾闻西伯贤，又善养老，盍往焉。”三人者为西伯求美女奇物，献之于纣，以赎西伯。西伯得以出，反国。言吕尚所以事周虽异[7]，然要之为文武师[8]。
【注释】
[1]事：侍奉。[2]无道：暴虐不施仁政。[3]游说：以福祸利害来劝说诸侯。[4]处士：隐居不仕而有才德的人。[5]羑里：地名。故址在今河南汤阴县北。[6]散宜生：西周初年大臣。与闳夭、太颠等同辅周文王。闳夭：周初大臣。[7]言吕尚所以事周虽异：这句话的意思是说，对于吕尚事周的经过虽然传闻不一样。[8]文武师：周文王和周武王的师辅之臣。
【译文】
有人说，太公见识广博，曾经侍奉商纣王。商纣无道，他就离开了。此后他游说诸侯，没碰上赏识他的人，最终才向西归附了西伯侯。有的人说，吕尚是隐士，隐居在大海之
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！