天才一秒记住【天马中文网】地址：www.tmzww.com
孟尝君，姓田名文，战国四公子之一（其余三个是：信陵君魏无忌、春申君黄歇、平原君赵胜）。袭其父田婴的封爵，封于薛，称薛公，号孟尝君。孟尝君在薛时，广泛招纳宾客，有宾客三千人。冯谖是孟尝君三千门客中较著名的一个。本文讲的就是冯谖辅佐孟尝君的事迹。
·冯谖弹铗·
【原文】
初，冯谖闻孟尝君好客[1]，蹑而见之[2]。孟尝君曰：“先生远辱[3]，何以教文也？”冯谖曰：“闻君好士，以贫身归于君。”孟尝君置传舍十日[4]，孟尝君问传舍长曰：“客何所为？”答曰：“冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑[5]。弹其剑而歌曰：‘长铗归来乎[6]，食无鱼。’”孟尝君迁之幸舍[7]，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：“客复弹剑而歌曰：‘长铗归来乎，出无舆[8]。’”孟尝君迁之代舍[9]，出入乘舆车矣。五日，孟尝君复问传舍长。舍长答曰：“先生又尝弹剑而歌曰：‘长铗归来乎，无以为家。’”孟尝君不悦。
【注释】
[1]冯谖（xuān）：也作“冯煖（xuān）”，孟尝君门客。[2]蹑（nié）蹻（jué）：穿着草鞋。这里指远行。蹻，通“屩（jué）”，指草鞋。[3]远辱：远道辱临；意同“惠临”。是谦敬之词。[4]传（zhuàn）舍：供宾客休息、住宿的处所。[5]蒯（kuǎi）缑（gōu）：用草绳缠着剑柄。蒯，草名。缑，缠在剑柄上的绳索。[6]铗（jiá）：剑或剑柄。[7]幸舍：中等客房的名称。[8]舆：本指车厢，引申指车。[9]代舍：上等客房的名称。
【译文】
早先，冯谖听到孟尝君爱好宾客，穿着草鞋来见他。孟尝君说：“先生远道惠临，有什么指教我呢？”冯谖说：“听说您喜爱士人，我想把贫贱之身归附于您。”孟尝君把他安顿在招待所的普通客馆里，过了十天，孟尝君问招待所长道：“那个新客人干了些什么？”所长回答道：“冯先生很穷，只有一把剑罢了，又用草绳缠着剑把。他弹着他的剑唱道：‘长剑回去吧，吃饭没有鱼。’”孟尝君让他搬到中等客馆里，吃饭有鱼了。过了五天，孟尝君又问招待所长。所长回答道：“那个客人又弹着剑唱道：‘长剑回去吧，出门没有车子。’”孟尝君让他搬到上等客馆里，出出进进坐车子了。又过了五天，孟尝君再问招待所长。所长回答道：“先生又曾经弹着剑唱道：‘长剑回去吧，没有东西用来养家。’”孟尝君听了很不高兴。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！