天才一秒记住【天马中文网】地址：www.tmzww.com
·薛地烧债券·
【原文】
居期年[1]，冯谖无所言。孟尝君时相齐，封万户于薛[2]。其食客三千人，邑入不足以奉客，使人出钱于薛[3]。岁余不入[4]，贷钱者多不能与其息，客奉将不给[5]。孟尝君忧之，问左右[6]：“何人可使收债于薛者？”传舍长曰：“代舍客冯公形容状貌甚辩，长者[7]，无他伎能[8]，宜可令收债。”孟尝君乃进冯谖而请之曰[9]：“宾客不知文不肖，幸临文者三千余人，邑入不足以奉宾客，故出息钱于薛[10]。薛岁不入，民颇不与其息。今客食恐不给，愿先生责之。”冯谖曰：“诺[11]。”辞行，至薛，召取孟尝君钱者皆会，得息钱十万。乃多酿酒，买肥牛，召诸取钱者，能与息者皆来，不能与息者亦来，皆持取钱之券书合之[12]。齐为会[13]，日杀牛置酒[14]。酒酣，乃持券如前，合之，能与息者，与为期[15]；贫不能与息者，取其券而烧之。曰：“孟尝君所以贷钱者，为民之无者以为本业也[16]；所以求息者，为无以奉客也。今富给者以要期，贫穷者燔券书以捐之[17]。诸君强饮食。有君如此，岂可负哉！”坐者皆起，再拜。
【注释】
[1]期（jī）年：一周年。[2]封万户：赏赐一万户农民归他统治，主要是供他收租税。[3]出钱：放债。[4]岁余不入：年成不好，没有收入。岁，一年的农事收成。“余”字当是衍文，下文田文就是说的“薛岁不入”，没用“余”字。[5]奉：指生活费用，名词。[6]左右：在身边侍候的人。[7]长（zhǎng）者：年纪大、辈分高的人，或是有德行、忠厚的人。[8]伎（jì）：通“技”。[9]进：召进；请进。使动用法。请：告诉。[10]息钱：可以从它获得利息的钱，指放债的本钱。下文的“息钱”则是指放债所得的利钱。[11]诺（nuò）：答应的声音，相当于“嗯”。[12]券书：契据，这里指借据。古代的券常分为左右两联，双方各执一联（行使权利的人执左联、履行义务的人执右联）作为凭证，类似现在的合同。[13]为会：举行或参加集会。[14]日：当日，此日。[15]为期：规定期限。[16]无者：穷乏的人；没有资金的人。本业：古代称农业为本业，称手工业为末业。[17]燔（fán）：焚烧。
【译文】
过了整一年，冯谖没有再说什么。孟尝君当时担任齐国的宰相，在薛邑受封一万户。他的食客有三千人，封
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！